Minden héten új cikkek a The Economist-ból
Bár el lehetne játszadozni eme aranyos szójáték frappáns lefordításával, vagy még inkább: magyarításával, a cikk keretein belül elég azt tudni, hogy a European Union (Európai Unió) áll szemben a. European Onion (Európai Hagyma) összetétellel.
Az ötlet lényege, hogy az európai integrációnak is azt a hagymaszerű formát kellene öltenie, amelyet az igen szellemes, „mellékállásban” Belgium miniszterelnökeként funkcionáló Bart De Wever agyalt ki – poénból.
Nemrégiben viccesen megjegyezte, hogy évekig félrehallotta Charles Michelt, egy angolul erős akcentussal beszélő honfitársát, az Európai Tanács korábbi elnökét, amikor az „ijüröpien jünion”-ről beszélt. „The European… Onion?” Az Európai... Hagyma? A félreértés véletlenül szerencsésnek bizonyult.
Signature Pro-val ezt a cikket is el tudnád olvasni!
Ez a cikk folytatódik, de csak Portfolio Signature előfizetéssel olvasható tovább. A Signature PRO szolgáltatás havi díja 2 990 forint. A hozzáférés egy évre is megvásárolható, amelynek díja 29 845 forint, az éves előfizetés keretében tehát 10 havi díjért cserébe 12 havi szolgáltatást kapnak olvasóink. További információ és csatlakozás az alábbi gombra kattintva!
