Itt van Trump sokkoló béketervének teljes szövege!

Az amerikai tervezet

Az első tervezetet Donald Trump amerikai elnök közel-keleti különmegbízottja, Steve Witkoff mutatta be a Párizsban április 17-én tartott tárgyalásokon.

A Reuters a tervezet teljes szövegét közreadta:

„Ezek a feltételek az Egyesült Államok végső ajánlatát jelentik mindkét fél számára.

Tűzszünet

• Állandó tűzszünet
• Mindkét fél azonnal megkezdi a technikai végrehajtással kapcsolatos tárgyalásokat.

Ukrajna biztonsági garanciája

• Ukrajna szilárd biztonsági garanciát kap
• A garanciavállaló államok az európai államok ad hoc csoportosulásából és az erre hajlandó nem európai államokból fognak állni.
• Ukrajna nem törekszik a NATO-hoz való csatlakozásra
• Ukrajna európai uniós tagságra törekedhet

Terület

• Az Egyesült Államok de jure elismeri a Krím orosz ellenőrzését
• Az Egyesült Államok de facto elismeri Luhanszk orosz ellenőrzését
• Az USA de facto elismeri Zaporizzsja, Donyeck és Herszon orosz ellenőrzés alatt álló részeit.
• Ukrajna visszaszerzi területeit Harkiv területen
• Ukrajna visszaszerzi az ellenőrzést a Zaporizzsjai Atomerőmű felett azáltal, hogy az Egyesült Államok ellenőrzi és igazgatja az erőművet, amelyből mindkét félnek áramot szolgáltat, valamint a Kahovka-gátat is.
• Ukrajna akadálytalanul közlekedhet a Dnyeper folyón, és ellenőrzése alá vonja a Kinburn-félszigetet.

Gazdaság

• Az Egyesült Államok és Ukrajna gazdasági együttműködési/ásványi anyagokra vonatkozó megállapodást hajt végre.
• Ukrajna teljes újjáépítése és pénzügyi kártalanítása
• A 2014 óta tartó konfliktusból eredő, Oroszországgal szembeni szankciókat megszüntetik.
• Amerikai-orosz gazdasági együttműködés az energetikában és más ipari ágazatokban.”

Az európai tervezet

A másik tervezetet szerdán adták át Londonban az amerikai félnek ukrán és európai tisztviselők.

A Reuters ennek a tervezetnek a szövegét is megszerezte, és változtatás nélkül közreadta:

„Fegyverszünet:

• Kötelezettséget vállalni a teljes és feltétel nélküli tűzszünetre az égen, a szárazföldön és a tengeren.
• Mindkét fél haladéktalanul kezdjen tárgyalásokat a technikai végrehajtásról az USA és az európai országok részvételével. Ez párhuzamosan történik a teljes békemegállapodás napirendjének és módozatainak előkészítésével.
• A tűzszünet ellenőrzése az USA vezetésével és harmadik országok támogatásával.
• Oroszországnak feltétel nélkül vissza kell szolgáltatnia minden deportált és illegálisan kitelepített ukrán gyermeket. Az összes hadifogoly cseréje (a „mindenki mindenkiért” elve). Oroszországnak szabadon kell engednie minden civil foglyot.

Biztonsági garanciák Ukrajna számára:

• Ukrajna szilárd biztonsági garanciákat kap, többek között az USA-tól (5. cikk szerinti megállapodás), miközben a NATO-tagsággal kapcsolatban nincs konszenzus a szövetségesek között.
• Nincs korlátozás az ukrán védelmi erőkre vonatkozóan.
• A garanciavállaló államok az európai országok és az erre hajlandó nem európai országok ad hoc csoportja lesznek. Nem korlátozzák a baráti külföldi erők jelenlétét, fegyverzetét és műveleteit Ukrajna területén.
• Ukrajna törekszik az EU-hoz való csatlakozásra.

Terület:

• A területi kérdéseket a teljes és feltétel nélküli tűzszünet után fogják megvitatni és megoldani.
• A területi tárgyalások az ellenőrzési vonal alapján kezdődnek.
• Ukrajna amerikai részvétellel visszaszerzi az ellenőrzést a Zaporizzsjai Atomerőmű, valamint a Kahovka-gát felett.
• Ukrajna akadálytalan átkelést élvez a Dnyeper folyón és ellenőrzi a Kinburn-félszigetet.

Gazdaság:

• Az USA és Ukrajna gazdasági együttműködési/ásványi anyagokra vonatkozó megállapodást hajt végre.
• Ukrajnát teljes mértékben újjáépítik és pénzügyileg kárpótolják, többek között az orosz szuverén eszközökön keresztül, amelyek befagyasztva maradnak, amíg Oroszország nem téríti meg az Ukrajnának okozott károkat.
• Az Oroszországgal szemben 2014 óta bevezetett amerikai szankciókat a fenntartható béke elérése után fokozatosan enyhíthetik, és a békemegállapodás megszegése esetén újra bevezethetik (snapback).”

Címlapkép forrása: Jabin Botsford/The Washington Post via Getty Images